王君偉
?
志書內(nèi)容交叉是事物互相聯(lián)系和互相滲透在志書中的體現(xiàn)。舊志書中內(nèi)容交叉的不乏其例。志書編撰者對內(nèi)容交叉如何合理處理，也即如何從不同角度詳略記述，避免簡單重復(fù)，直接影響志書的質(zhì)量。明代海南纂修的《正德瓊臺志》關(guān)于內(nèi)容交叉的詳略記述是比較好的，對我們編修社會主義新方志仍有參考價值。因此，摘錄二例試加評析。
例一，關(guān)于椰子的記述
《正德瓊臺志》在“果之屬”和“貨之屬”都設(shè)“椰子”，相當(dāng)于新方志在水果章（節(jié)）和出口貨物章（節(jié)）或特產(chǎn)章（節(jié)）設(shè)椰子一節(jié)（目）。
原文：
果之屬
椰子? 樹如檳榔，狀如棕櫚，葉如鳳尾，高達(dá)數(shù)丈，有黃、紅、青三種。黃性涼，青熱。出文昌多。宋趙升之詩：“落蒂累累入海航，枯皮猶吐綠芽長。金絲發(fā)裹烏龍腦，白免脂凝碧玉漿。未許分瓢飲醽醁，且堪切肉配檳榔。當(dāng)時曾掛將軍首，此說荒唐未可量”?！锻饧o(jì)》：“累累青子壓秋房，千尺高株掛碧蒼。清廟周罍云捧日，澠池秦缶化陶將。涵濡璞玉精英嫩，美滿金莖滴露香。欲和金莖餐玉屑，茂陵曾有壽生方?！庇郑骸鞍肟諒埓鋸?fù)垂黃，仿佛云端見上方。黃目上尊看荏苒，高牙大纛倚蒼茫。兩間碩果輸魁品，五嶺高株在子行。遮莫中原多沃壤，只知瓊島是生鄉(xiāng)?！庇郑骸扒ьw云房落渾淪，園丁擇嫩請嘗新。擎來玉碗傾甘露，看取金刀削軟銀。更訝坤靈鍾筍玉，別為天一閟純真。暮年招得桐鄉(xiāng)老，日對南園集主賓?！睏畋蹋骸跋杉液溽剚沓?，風(fēng)味休夸有曲生。玉盞天漿真自妙，金莖秋露漫空清。一中敢復(fù)稱為圣，五斗何勞說解醒。觸我悠思茂陵渴，竹根軟飽對山傾?！?/span>
貨之屬
椰子? 文昌多。每歲白露后落子，即航貨于廣，不堪貯。
評析：在篇目設(shè)置上，“果之屬”和“貨之屬”都寫“椰子”是必要的。因為椰子作為水果，明代海南沿海(特別是東部)已廣為種植，必須在“果屬”設(shè)目記述；同時，椰子在我國來說，是海南的特產(chǎn)，產(chǎn)地文昌已形成商品，收獲季節(jié)，遠(yuǎn)銷廣州等地，因此在“貨屬”也應(yīng)設(shè)目記述?！墩颅偱_志》在不同“屬”里記述“椰子”，從不同角度記迷，詳略處理比較好?！?/span>貨之屬”的“椰子”，從商品的角度記述產(chǎn)地，收獲季節(jié)，產(chǎn)品運銷、耐儲情況，僅20字，惜墨如金。而“果之屬”則從果品的角度記述“椰子”，用322字（含5首詩）記述椰子樹的形狀、高度，椰果的種類、性質(zhì)，何處盛產(chǎn)，引用趙升之、王佐、楊碧3人寫的5首各具特色的詠物詩，增強(qiáng)可讀性，加深志書感染力，使讀者欲睹其樹，欲飲其汁，欲啃其肉，效果很好。
例二，關(guān)于波羅蜜的記述
“果之屬”和“木之屬”都設(shè)“波羅蜜”，相當(dāng)于新志書在水果章（節(jié)）和木材章（節(jié)）設(shè)“波羅蜜”一節(jié)（目）。
原文：
果之屬
波羅蜜? 干、濕胞二種。剖之若蜜，其香滿室。出臨高者佳，間有根結(jié)，地裂香出，尤美?！锻饧o(jì)》詩并序。按《隋書·四夷傳》云：“百濟(jì)有異樹，名波羅婆”?！队详栯s俎·異木篇》云：“婆羅婆樹，實如甕，出波斯國，亦出佛林國，呼為阿菩亸，樹長五六丈，皮色青綠，葉極光凈，冬夏不凋，無花結(jié)實，從樹突出，有殼裹之，殼上有刺，瓤至甘甜可食。核大如棗，一殼裹中有數(shù)百枚，核中仁如栗，炒黃食甚美。”此所言即波羅蜜。始產(chǎn)臨高，今鄰邑大半有之，則是此種。傳來中國未久，當(dāng)在元中葉時也。宣德季年，內(nèi)使歲取充貢，民甚苦之。正統(tǒng)改元，圣后臨朝禁止?！按笠追Q碩果，此物無與友。重大難著樹，一一樹腰吐。造化妒全美，命形有好丑。好者如圓甕，丑者如缺缶。周殼刺森森，乍見驚觸手。秋來腹釀蜜，好丑無不有。簇簇黃金胞，十百聚一母。胞胞崖蜜滿，蜜唧堪比偶。異香謝龍腦，慎摘敢輕剖。置之密室中，香風(fēng)穿戶牖。霜刀分黃金，八口來聚首。老稚各滿量，棄核收升斗。濯香炒棄核，比栗猶可口。下惠食飴美，思以養(yǎng)老? 。我心也似之，食此惡下嘔。憶昔博望侯，空遍西域走。波斯佛林產(chǎn)，武帝曾識否?寥寥千載下，識者屬誰某。怪哉唐成式，秘于搜二酉。著此異木篇，其傳亦已久。何時來瓊海，名稱小變舊。無乃西海舶，世遠(yuǎn)不可究。在昔歲丙辰，尤物為民咎。誰俾死復(fù)生，女中堯舜后。遺澤萬萬年，每食祝萬壽?！庇郑骸按T果何年海外傳，香分龍腦落瓊筵。中原不識此滋味，空看唐人異木篇?！?/span>
木之屬
波羅蜜? 宜壽具，屋材。
評析：波羅蜜的果是著名的香甜型水果，樹干是珍貴木材，在“果之屬”和“木之屬”分別設(shè)“波羅蜜”記述是合理的，詳略也得體?！?/span>木之屬”從木材的角度簡介其用途?！肮畬佟眲t詳寫其品種（于、濕兩種），樹的高度（五六丈），奇怪的果形（碩大如甕，果皮有刺），獨特的結(jié)果形式（無花、果從樹干、樹枝、樹根長出），胞（果肉）、核的形狀和性質(zhì)(如棗如栗，色黃、香甜)，及其原產(chǎn)地、何時傳入，為何被朝廷定為貢品禍民、何時禁止進(jìn)貢等等。著重記述波羅蜜種植的歷史和現(xiàn)狀，呆品的性狀和食法。引用“王佐詩并序”，既使人增長歷史知識，也使人讀后垂涎欲滴，勃興大飽口福而后快之感。
當(dāng)然，在肯定以上二例篇目設(shè)置和對內(nèi)容交叉詳略處理的同時，也應(yīng)指出：一是編修社會主義新方志要堅持“三新”（新觀點、新材料、新方法）的原則，我們不提倡像古人那樣在記述某一事物時不厭其煩地引用詩賦以引人入勝；二是隨著時間的推移，人們對事物的認(rèn)識加深了，要記述“椰子”和“波羅蜜”，其內(nèi)容當(dāng)然比舊志書豐富得多。我們提倡借鑒前人好的記述方法，但反對照抄照搬舊志書的內(nèi)容，拾人牙慧，這是應(yīng)引以為戒的，毋庸贅述。
